01
Překlad v kontextu
Kontrolujeme význam řetězců podle umístění a skutečné funkce.
Všechny služby
Podrobný popis služby
Překlady pluginů a šablon
Kontextové a terminologicky konzistentní překlady pro uživatele, administraci i obchodní komunikaci.
Probrat váš projektPřeklad rozhraní není mechanická výměna slov. Jeden výraz může mít v nastavení, tlačítku nebo chybové zprávě jiný význam. Překládáme proto v kontextu WordPressu a dbáme na délku textu, srozumitelnost i zavedenou terminologii.
Veřejně dostupné pluginy a šablony, jejichž český nebo slovenský překlad pomůže komunitě, můžeme překládat zdarma. Vlastní řešení a jiné jazyky posuzujeme individuálně.
Co překlad zahrnuje
Rozsah může být jednorázový i průběžný s aktualizacemi nových verzí.
02
Terminologie
Sjednotíme pojmy napříč pluginem, šablonou a související dokumentací.
03
Formáty WordPressu
Pracujeme s PO/MO, GlotPress, Loco Translate, WPML a Polylang.
04
Proměnné a množná čísla
Zachováme zástupné symboly, HTML a správné tvary pro různé počty.
05
Kontrola rozhraní
Prověříme přetečení textu, nejasné popisky a nekonzistentní překlady.
06
Aktualizace
Udržujeme překlad při změnách zdrojových řetězců a nových verzích.
Co získáte
- Přeložené zdrojové soubory v požadovaném formátu
- Konzistentní slovník důležitých pojmů
- Kontrolu technických proměnných a množných čísel
- Seznam nejasných nebo chybějících zdrojových řetězců
- Možnost distribuce aktualizací přes WPressTech Connector
Jak spolupráce probíhá
Jak překlad vzniká
- 1
Posouzení
Prověříme rozsah, jazyk, licenci, zdrojové soubory a přínos komunitě.
- 2
Překlad
Texty překládáme v kontextu a průběžně sjednocujeme terminologii.
- 3
Revize
Kontrolujeme jazyk, proměnné, množná čísla a zobrazení v rozhraní.
- 4
Předání a aktualizace
Dodáme soubory nebo zajistíme distribuci a další verze.
Podmínky překladů
- • Žádost o překlad je vždy zdarma a bez závazku.
- • Komunitní překlad do češtiny nebo slovenštiny může být zcela zdarma.
- • Vlastní pluginy, neveřejné projekty a jiné jazyky se oceňují individuálně.
Podmínky a ceny
Podmínky a ceny
Nejprve posoudíme typ projektu, jazyk a přínos pro komunitu.
Žádost o překlad
Posouzení pluginu nebo šablony.
Vždy
0 Kč
- Bez závazku
- Posouzení přínosu
- Zpětná vazba
- Orientační termín
Komunitní překlad CZ/SK
Veřejně dostupný projekt přínosný komunitě.
Zdarma
0 Kč
- Profesionální překlad
- Jazyková revize
- Jednotná terminologie
- Průběžné aktualizace
Vlastní projekt / jiný jazyk
Privátní řešení nebo další jazyk.
Dle domluvy
???
- Individuální rozsah
- Dohodnutá terminologie
- Technická kontrola
- Cena před zahájením
Cenové návrhy se právě připravují a budou velice přívětivé. Také názvy a obsah balíčků se mohou změnit. Již brzy budou aktualizované přímo zde. Pro konkrétní nabídku nás neváhejte kontaktovat.